Abreuver qqn de qqc. : Crestien, avez confessé Vostre Crist de femme estre né (...) et puis crucifié, De fiel et d'aizil abruvé (Mir. st Sev., 1362, 228). Car faite est [ceste vierge joieuse] puis benoist pour abuvrer Touz ses subgiz d'yaue delicieuse (Mir. Berthe, c.1373, 254).

Accompagné à qqn/les qqn. "Lui tenant compagnie" : Chastellaine, bon jour aiez, Et ceste doulce compagnie, Qui a vous est acompagnie, Gart Diex de mal. (Mir. femme roy Port., c.1342, 158). ...car elles [les saintes ames] sont assemblées et acompagniées a la glorieuse vierge Marie (Mir. Oton, c.1370, 318). Mon chier seigneur, honneur et joie vous doint Dieux (...) Et a ma dame la royne Que les vous voy acompaignie. (Mir. Berthe, c.1373, 185).

"Acheter" : A mes deniers vous achatay Conme serve une foiz (Mir. Berthe, c.1373, 159).

P. ext. "Mener à bien ce à quoi on s'est engagé" : Une chose dire vous vueil Qui me fu yer en secret dite, Et pour ce vers vous m'en acquite. (Mir. Berthe, c.1373, 164).

"Perdre" : Mais ne puis mettre en obliance Berthe, que j'ay par mescheance Adirée si longuement (Mir. Berthe, c.1373, 241).

Empl. abs. "Servir" : ...in habitacione sancta coram ipso ministravi (...) la vierge benoite conversa en trois habitacions saintes, esquelles merveilleusement elle administra devant son Dieu. (Mir. Berthe, c.1373, 155). En un chascun de ses lieux conversa en administrant la vierge. (Mir. Berthe, c.1373, 156).

Empl. abs. "Servir" : ...in habitacione sancta coram ipso ministravi (...) la vierge benoite conversa en trois habitacions saintes, esquelles merveilleusement elle administra devant son Dieu. (Mir. Berthe, c.1373, 155). En un chascun de ses lieux conversa en administrant la vierge. (Mir. Berthe, c.1373, 156).

"Direction, voie" : ...Quant il ressucita de mort, Et nous mist des cieulx en l'adresce. (Mir. abbeesse, 1340, 85). Alons nous ent par ceste adresce : C'est nostre voie. (Mir. Berthe, c.1373, 184). ...N'onques d'errer je ne cessay, Ains pris mon chemin et m'adresse Jusqu'a la cité de Edesse. (Mir. st Alexis, 1382, 364).

"Mener à bien" : Dame, c'est bien dit, je l'accors. Pensez de la chose adressier Tantdis que je m'iray mucier (Mir. Berthe, c.1373, 238).

Part. passé : ...je la trouvay, sire, Dedens le bois toute engelée, Toute lasse et toute affamée (Mir. Berthe, c.1373, 241).

"Affermir, assurer" : Mon Dieu (...) A mon cuer affermer accuers, Et a ce besoing me sequeurs (Mir. st Ign., 1366, 82). ...firmata sum : Je sui affermée en Syon, c'est a dire en l'eglise militant. Mais que veult dire : je sui affermée, fors que : je suis en grace confermée ? (Mir. Berthe, c.1373, 157).

"Personne dont les liens de parenté avec une autre personne sont étroits" : Nous le garderons chiérement Com nostre filz et nostre affin, Et si le ferons en la fin Roy de Hongrie. (Mir. Berthe, c.1373, 211).

[+ verbe trans. dir. ou indir.] : Je vous pri qu'a l'empereur aille Parler. (Mir. Oton, c.1370, 373). ...je vous vueil requerre Que vous l'ailliez ou elle est querre Et amener. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 80). Si vous requier (...) que me faciez ce don Que veoir l'aille. (Mir. Berthe, c.1373, 199).

Laisser aller. "Laisser tomber, abandonner, négliger" : ...il n'est si biau reconfort Con de son dueil laissier aler, Puis c'on ne le peut amender (Mir. Berthe, c.1373, 224). Je vous fas savoir que je sui Maistre d'ostel au roy Pepin, Et si sui bien près son cousin. Mais or laissons cecy aler. Un po vueil, sire, a vous parler (Mir. Berthe, c.1373, 235).

Laisser aller. "Laisser tomber, abandonner, négliger" : ...il n'est si biau reconfort Con de son dueil laissier aler, Puis c'on ne le peut amender (Mir. Berthe, c.1373, 224). Je vous fas savoir que je sui Maistre d'ostel au roy Pepin, Et si sui bien près son cousin. Mais or laissons cecy aler. Un po vueil, sire, a vous parler (Mir. Berthe, c.1373, 235).

Mal : Lasse ! trop mal va mon affaire. (Mir. Theod., 1357, 82). Je n'en puis mais se je lermoie : Trop pis me va que ne soloye (Mir. Berthe, c.1373, 165).

Prendre amende de qqn : Je croy qu'abuté ilz avoient Qu'amende n'oseroie d'eulx Prendre pour ce qu'estoient deux. (Mir. prev., 1352, 242). Ma dame, qui vous a meffait ? Monstrez le ; j'en prendray de fait Tantost l'amende. (Mir. Berthe, c.1373, 216).

Empl. pronom. empl. impers. "Faire nuit" : Il s'anuite, dont moult m'ennoy : Ne puis aler en avant, lasse ! (Mir. Berthe, c.1373, 187).

Anuitant : Se vers Berthe puis faire tant Que sempres après l'anuitant Je mette ma fille gesir Avec le roy (Mir. Berthe, c.1373, 162).

Soi apartir de + inf. : Sire, mon braz deslieray, Si verrez dont elle parti Quant de la coper [la main] m'aparti. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 86). BERTHE. Certes de dueil le cuer me part Ce departir. PREMIER CHEVALIER FRANÇOIS. D'aler nous convient appartir. (Mir. Berthe, c.1373, 160).

"Fort" : Et menons avec nous Thibert ; Il est assez fort et appert ; Il conduira nostre tresor (Mir. Berthe, c.1373, 212).

"Se comparer à qqc." : Est il angoisse qui s'apére A la douleur que j'ay pareille ? (Mir. Berthe, c.1373, 180).

[L'obj. désigne une chose] "Préparer" : Vez ci table et mès appresté, Sire, pour vous. (Mir. Oton, c.1370, 362). Belle niepce (...) Alez faire aprester diner (Mir. Berthe, c.1373, 239).

En partic. [Sexuellement ; l'obj. désigne une femme] : ...il [le roy] est d'une complexion Qu'il n'est femme, s'a elle habite, Qui n'ait du corps tant de labite Qu'a peines se puist puis aidier. Dont, s'il vous veult, dame, aprochier Ennuit et faire son devoir, J'ay grant doubte (...) Qu'il ne vous laisse conme morte (Mir. Berthe, c.1373, 164).

Part. passé : C'est bien traison approuvée, Que vostre fille la desvée Vouloit cy Berthe ma compaigne Murdrir. (Mir. Berthe, c.1373, 176).

Argent sec. "Argent comptant" : MAISTRE MORIN. (...) je vous di bien qu'i convient Qu'il me serve set ans entiers, Et dix livres de voz deniers Avoir avec. LE PÉRE. Je vous paieray d'argent sec Voulentiers. (Mir. st Panth., 1364, 313). Mon seigneur de son argent sec Les acheta. (Mir. Berthe, c.1373, 216).

"Moyen, ruse" : ...que ma fille puist avoir Tel nom que femme soit au roy. Or regarde par quel arroy Ce pourroit estre. (Mir. Berthe, c.1373, 162).

"Préparer, apprêter qqn, en faire la toilette" : LA FILLE. (...) Couchez me tost, qu'en verité Je tremble toute. LA PREMIÉRE DAMOISELLE. Vezci le lit prest (n'aiez doubte, Ma dame), ou je vous coucheray. Tandis que l'assemilleray, Yolent, alez sanz detry Dire a Lembert qu'a Saint Andry Voit au maistre d'ostel batant Dire qu'un filz, n'en soit doubtant, Avons nouvel. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 38). LA VENTRIÉRE. (...) Vien avant, vien, biau filz Jehannin : Tien a tes deux mains ce bacin. Sueffre : bien t'assemilleray ; Ce doublier ci te metteray Sur ton col et puis ci dessus. C'est fait ; tu es moult bien. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 131). BLANCHEFLOUR. Qu'est ce cy ? ne sçay conment face. Ne puis a ma fille parler, Ne jusques a son lit aler. (...) Laissiez m'aler, laissiez, Thibert, Veoir ma fille. THIBERT. Dame, sachiez c'om l'assemille. Pour Dieu, attendez un petit Tant que soit couchée en son lit Et ordenée. (Mir. Berthe, c.1373, 213).

Rem. Dans le dernier ex., l'obj. dir. est dame, qui figure au vers précédent (l'ex. du Mir. Berthe, 213, cité précédemment, présentant le même cont., le prouve clairement) ; l' ne peut renvoyer à lit (lequel n'est pas à préparer puisqu'il est déjà prêt), ni non plus au nouveau-né dont il est question dans les vers immédiatement antérieurs à notre citation - on ne peut donc retenir les sens de "caresser, cajoler" proposés par F. Bonnardot, ni l'interprétation de GD, qui cite notre vers à l'entrée assommeillier au sens d'"endormir".

"Assigner, donner (une rente)" : Ou pais vous menray de France, Et si vous di bien sanz doubtance Je vous y asserray grant rente (Mir. Berthe, c.1373, 233).

Atorner en telle guise. "Mettre en tel état" : ...quant verez en quelle guise Ma fille est atournée et mise, Vous serez par raison meu De dire coulpe n'ay eu En sa folie. (Mir. Berthe, c.1373, 176).

"Tempérance, modération" : Veritez fu li ancre d'atrempance (Mir. prev., 1352, 277). C'est assavoir par vraie humilité, Atrempance, prudence et equité (Mir. Berthe, c.1373, 252).

P. métaph. [En parlant de Notre-Dame] : Car on la peut [Marie] par figure nommer Lune luisant, estoille precieuse, Aube de jour (Mir. Berthe, c.1373, 254). ...aube gracieuse Du vray soleil qui n'a fin ne mesure Pour eulx donner jour qui tout temps leur dure (Mir. Berthe, c.1373, 254).

P. métaph. [En parlant de Notre-Dame] : Car on la peut [Marie] par figure nommer Lune luisant, estoille precieuse, Aube de jour (Mir. Berthe, c.1373, 254). ...aube gracieuse Du vray soleil qui n'a fin ne mesure Pour eulx donner jour qui tout temps leur dure (Mir. Berthe, c.1373, 254).

[En cont. affirmatif ou hypothétique] "De quelque façon" : Et s'il avient aucunement Que hors de ville nuit me prengne (...) La ou il m'anuitte il me fault Demourer jusqu'a l'andemain. (Mir. mère pape, c.1355, 394). Dame, s'onques chose je fis Qui vous agrée aucunement... (Mir. emper. Romme, 1369, 244). Ainsi en mon adversité M'a aucunement bien esté, Dont, tresdoulx Dieu, je vous mercy (Mir. Berthe, c.1373, 192).

"Fortune, sort" : Dame, paix et bonne aventure Vous ottroit Diex par son plaisir (Mir. abbeesse, 1340, 80). TROISIESME MAISTRE. Qui le meut ore a repliquer Ainsi contre nous l'escripture ? Que Dieux li doint male aventure ! (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 232). E ! mére Dieu (...) Louer vous doy bien par droiture, Quant, selon ma dure aventure, J'ay cy trouvé ces bonnes gens Qui de moy sont si diligens (Mir. Berthe, c.1373, 196).

[En parlant de pers., l'obj. désignant de son côté une pers. avec laquelle le suj. est en relation naturelle, élective ou affective] : ...nulz ne pourra congnoistre (...) Que tu aies eu enfant. (Mir. abbeesse, 1340, 88). ...ce n'est pas m'entente Que j'aie plus femme jamais Par nom de mariage (Mir. Berthe, c.1373, 226).

Empl. intrans. "Voler, accourir" : ...Et puis avoloit pour soy mettre Un grant aigle sur mon visage (Mir. Berthe, c.1373, 199).

Avoiier qqn à + inf. "Conduire qqn à, le pousser à" : LE PAPE. Mercy, sire doulx Jhesu Crist : A bien faire ton peuple avoie (Mir. prev., 1352, 274). Je ne sçay qui m'y avoia Fors que Dieu, qui la m'envoia. (Mir. Berthe, c.1373, 239).

Avoir qqc. en son bail. "En sa possession" : Ne joiel qui vous atalente N'y verrez (...) Que vous ne l'aiez sanz attendre En vostre bail. (Mir. Berthe, c.1373, 233).

[L'obj. désigne une pers.] "Embrasser" : Son mal point tant ne li pesast, Que ne m'acolast et baisast. (Mir. Berthe, c.1373, 215).

Empl. subst. : ROY PEPIN. Bele, dites : ou alez vous ? (Mir. Berthe, c.1373, 233). ROY PEPIN. Bele, faites ma voulenté : Se voulez devenir m'amie, Sachez je ne vous faudray mie (Mir. Berthe, c.1373, 233).

Empl. subst. : ROY PEPIN. Bele, dites : ou alez vous ? (Mir. Berthe, c.1373, 233). ROY PEPIN. Bele, faites ma voulenté : Se voulez devenir m'amie, Sachez je ne vous faudray mie (Mir. Berthe, c.1373, 233).

Rem. GD (voir aussi aux entrées belel, beloil ; cf. FEW I, 321a-b) traduit "bisaïeule", rapprochant implicitement cette forme de besaiole [T-L et GDC] ; mais la graphie ole pour aiole ne semble pas att. (du moins d'après GD, T-L et FEW). Pour les trois ex. de notre corpus, il s'agit bien d'une aïeule : la mère d'Anthure est la grand-mère de Jean Chrysostome et Blanchefleur celle des fils du roi Pépin. L'AND présente un article beulole "lady", avec une seule occurrence, provenant de La Manière de langage publiée par J. Gessler (datée de 1396) : ma tres doulce b., Dieux vous donne bonne encontre, 89. Or J. Gessler observe dans son glossaire : «God. (...) traduit par bisaïeule. Dans les deux ex. donnés [tirés des Mir. N.D. par per.], on voit que le mot, au vocatif, est pris dans un sens caritatif, analogue à "ma commère".» Cette traduction convient effectivement très bien dans le cadre du dialogue de La Manière de langage, mais pas pour les ex. de notre corpus.

[En parlant d'une pers.] "Enclin à la bonté, à la douceur" : Toutesvoies, vierge benigne, J'ay en mon cuer un ferme espoir... (Mir. st J. Cris., c.1344, 278). Soiez plaine d'umilité, Fille, quant vous serez royne, Et envers touz doulce et benigne (Mir. Berthe, c.1373, 160). Elas ! qu'en puis je se je plour Et me trouble, pére benigne, Quant je me voi estre non digne... (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 261).

Avoir un peu/bien à besogner. "Avoir un peu/beaucoup à faire" : Nous irons premier a Angers, Car g'y ay bien a besoignier. (Mir. Berthe, c.1373, 226). Oultre un po ay a besongnier La hors, mentir ne vous en quier, A un marchant. (Mir. march. juif, c.1377, 214).

"Soucier, préoccuper" : Nostre gendre (...) Et sa femme sont mors ensemble, Qui tenoient toute Soissongne ; De ce rien miex ne nous besongne : Miex amasse chascun vesquist. (Mir. Berthe, c.1373, 199).

Empl. intrans. "Tourner mal" : Car je doubt, s'il en est renom, Que mon affaire ne bestourne Et qu'il faille que me destourne. (Mir. Berthe, c.1373, 196).

(Il) est bon de + inf. : Or seroit bon de regarder Combien vous la pensez garder [fille] (Mir. Berthe, c.1373, 158).

Loc. fig. Jeter en mi la boue : Fortune du hault de sa roe M'a bien jetté en my la boe Et mise en dure adversité (Mir. Berthe, c.1373, 187).

Au fém. fam. "Femme, épouse" : LE ROY. Alez, Maliste, ma bourgoise : Il me plaist bien. (Mir. Berthe, c.1373, 186).

Boire à même la bouteille : Or fault que m'appareille De boire a mesme ma boutaille. (Mir. Berthe, c.1373, 244).

"Qui se situe au bout d'un court espace de temps" : La penitence qu'as empris Pour ce que vers Dieu as mespris, Ne la repute pas a gréve, Car la fin si en sera bréve (Mir. st J. Paulu, c.1372, 124). Tout en l'eure vous i menray. Alons : veoir la vous feray En brief termine. (Mir. Berthe, c.1373, 210).

[En parlant d'un obj.] : Ou cenail aussi fu sa conversacion en orer et prier, enflamée de desirs celestieux (Mir. Berthe, c.1373, 156).

Au fig. [En parlant d'une défloration] "Assaut (sexuel)" : J'ay pour vous souffert grief cembel. (Mir. Berthe, c.1373, 173).

"Échanger" : Cy conmence un miracle de Nostre Dame de Berthe, femme du roy Pepin, qui ly fu changée et puis la retrouva. (Mir. Berthe, c.1373, 155).

Empl. abs. : Esgaré me suy. De chacier ay trop diligens Esté, quant j'ay perdu mes gens. (Mir. Berthe, c.1373, 232). Je cuidié proie avoir happé, Mais je me voy si entrepris Que puis dire en chaçant sui pris (Mir. roy Thierry, c.1374, 300).

Inf. subst. : Se je sceusse Quelle part trouver en peusse, Voulentiers celle part alasse Et le chacier un po laissasse ; Mais ne sçay quel chemin tenir. (Mir. Berthe, c.1373, 232).

Inf. subst. : Je voy bien a mon cheminer Qu'en l'abbaie devant diner Venrray. (Mir. Theod., 1357, 101). Le cheminer point ne ressongne : Par cy m'en voys droit en Bourgongne (Mir. Berthe, c.1373, 243).

"Figure, visage" : Il m'est avis, A la samblance de ton vis (...) Et a la couleur de ta chiére, Que tu es grosse. (Mir. st J. Cris., c.1344, 272). S'ay bien veu qu'aviez la chiére Et les yex sur moy sanz tarder, Plus qu'a nul autre regarder (Mir. Oton, c.1370, 385). Vezcy venir Pepin li roys. A sa façon bien le congnoys Et a sa chiére. (Mir. Berthe, c.1373, 208).

Chère desperte : Ce n'est pas cy ma fille Berthe Qui me fait chiére si desperte (Mir. Berthe, c.1373, 214).

"D'une façon affectueuse et tendre" : Nous le garderons chiérement Com nostre filz et nostre affin (Mir. Berthe, c.1373, 211).

[L'accent est mis sur le port] : Seigneurs, a chemin nous fault mettre, Puis que dessus noz chevalx sommes. Maintenez vous con gentilz hommes En chevauchant. (Mir. Berthe, c.1373, 230).

[Mystique ; en parlant de Notre-Dame] : Estoille clére, et aube gracieuse Du vray soleil qui n'a fin ne mesure... (Mir. Berthe, c.1373, 254).

[Mystique ; en parlant de la Vierge] Jardin clos : Fontaine avoit dont l'arbre prist croissance Ou jardin clos de sept tours par plaisance (Mir. Berthe, c.1373, 252).

[Mystique ; en parlant de la Vierge] Clos virginal : Clos virginal, qui par divin secré L'arbre rendy de quoy nous sont donné Sept sacremens de salut (Mir. Berthe, c.1373, 253).

Gent de commun. "Suite d'un haut personnage" : ROY FLOIRES. Assez avez gent de conmun ; Mais pour estre voz conseillers Vous arez ces deux chevaliers Et ces deux massiers (Mir. Berthe, c.1373, 200).

"Réunion de personnes qui ont un motif de se trouver ensemble" : LA SERVE. Ores Dieux gart la compagnie ! Bien a point vous truis cy touz deux (Mir. Berthe, c.1373, 166).

En partic. [En parlant de relations sexuelles] : ...avec le roy pas ne gerray ; Car sa compagnie tant craing Que de paour palis et taing (Mir. Berthe, c.1373, 166). ...aussi me convient laissier Sa compagnie charnelment Se pecher ne vueil (Mir. Berthe, c.1373, 222).

En partic. [En parlant de relations sexuelles] : ...avec le roy pas ne gerray ; Car sa compagnie tant craing Que de paour palis et taing (Mir. Berthe, c.1373, 166). ...aussi me convient laissier Sa compagnie charnelment Se pecher ne vueil (Mir. Berthe, c.1373, 222).

Compagnie charnel : ...Amours (...) Mist ces sept flours de vertuz en Marie, Par lesquelles le filz Dieu voult entrer En ses sains flans sanz charnel compagnie (Mir. Berthe, c.1373, 252).

Avoir compagnie à/avec qqn : Ne pouez compagnie avoir Avecques elle charnelment, Que vous ne pechez mortelment (Mir. Berthe, c.1373, 222). ...puis lui requis Que compagnie a elle eusse ; Mais pour riens que dire sceusse Ne se voult a moy assentir (Mir. Berthe, c.1373, 245).

Avoir compagnie à/avec qqn : Ne pouez compagnie avoir Avecques elle charnelment, Que vous ne pechez mortelment (Mir. Berthe, c.1373, 222). ...puis lui requis Que compagnie a elle eusse ; Mais pour riens que dire sceusse Ne se voult a moy assentir (Mir. Berthe, c.1373, 245).

"Constitution, tempérament" : L'en m'a fait du roy mencion Qu'il est d'une complexion Qu'il n'est femme, s'a elle habite, Qui n'ait du corps tant de labite Qu'a peines se puist puis aidier. (Mir. Berthe, c.1373, 164).

"Situation sociale" : Et nous ne serons pas de pire Condicion, moy et Morant, Que vous trois serez. (Mir. Berthe, c.1373, 183).

"Accompagner" : ...sauvement vous conduiray A vostre hostel (Mir. Berthe, c.1373, 234).

"Transporter" : ...menons avec nous Thibert (...) Il conduira nostre tresor Qu'emporterons d'argent et d'or (Mir. Berthe, c.1373, 212).

Empl. pronom. "Se mouvoir" : Je suis qui fas le soleil luire, Les planettes ou ciel conduire (Mir. Berthe, c.1373, 190).

[L'obj. désigne une pers.] "Affermir" : Mais que veult dire : je sui affermée, fors que : je suis en grace confermée ? (Mir. Berthe, c.1373, 157). Saint Esperit creez aussi, Qui touz les justes enlumine Et conferme en grace divine (Mir. Clov., c.1381, 231).

Venir à connaissance : INNOCENT PAPE. Il m'est venu a congnoissance, Seigneurs, que parmy Acquitaine Guillaume le duc s'i demaine Trop mal (Mir. st Guill., c.1347, 11). Et conment est a congnoissance Ce fait venu, mon chier seigneur, Autre foiz a loisir greigneur Vous conteray. (Mir. Berthe, c.1373, 228).

"Reconnaître" : Si tenrons les fenestres closes De la chambre (...) Afin que ne soiez veue En la face ne cogneue. (Mir. Berthe, c.1373, 205). Vray Diex, j'ay bien apperceu Que ces gens ci m'ont cogneu. Ne m'en merveil en verité, Car ilz ont mes voisins esté. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 290).